مفهوم ترجمة القرآن
0:00طيب هذا بالنسبة لترجمة القرآن قد يسأل سائل فيقول لماذا اتى الشيخ بترجمة القرآن في هذا الموضع هو يتكلم عن التفسير شف ويتكلم عن التفسير طرق التفسير معنى التفسير وطرق التفسير اختلاف المفسرين ثم سيعود بعد ذلك الى
0:18المشهورين من الصحابة والتابعين في التفسير. فلماذا ادخل الترجمة؟ نقول الترجمة لانها تفسير. هي تفسير تفسير لانك تفسر القرآن الاول تفسير القرآن بلغة العرب الذي صار قلنا عنه تفسير القرآن
0:38القرآن بالسنة باقوال الصحابة والتابعين هذا نسميه تفسير القرآن بلغة باللغة التي نزل بها بها. اذا قالت الصحابي او قال التابعي معنى اية كذا هذا تفسير القرآن بلغة العرب. دهاقة صافية هذا عربي. لكن قد يأتي تفسير بلغات غير عربية. هذه هي الترجمة
0:58تفسير القرآن بلغات غير عربية نفسر القرآن القرآن عربي. انا انزلناه قرآنا عربيا. فاذا جئنا وفسرنا هذا هذا القرآن او هذه السورة او هذه الكلمة او الجملة فسرناها بلغة اخرى اي لغة من لغات العالم هذا نسميه ترجمة ما نسميه
1:18نترجم القرآن بلغات اخرى. هل تجوز الترجمة ولا ما تجوز؟ قد يكون هؤلاء الاقوام ما يتكلمون بالعربي ويحتاجون الى ان لهم نبين لهم الاسلام ونعرفهم بالاسلام ونعرفهم بالقرآن. وايضا يريدون ان يقرأوا القرآن اذا دخلوا في الاسلام. كيف يصلون؟ فيقول
1:38انا ما اتكلم عربي انا اريد ان اصلي لكن لا اتكلم عربي. فنريد ان نعطيه القرآن ونبلغه القرآن كيف يفهم القرآن؟ هذا يسمى بالترجمة